1
00:00:18,910 --> 00:00:23,250
ठीक ठाक है! अब आगे बढ़ते हैं

2
00:00:23,250 --> 00:00:26,880
सूरज के साथ हमेशा हमारे दिल में

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,050
जैसे शक्ति हमारे जुड़े हुए हाथों से होकर गुजरती है

4
00:00:30,050 --> 00:00:33,630
आइए अपनी इच्छाओं को पकड़ें

5
00:00:41,220 --> 00:00:48,730
आइए मिलकर काम करते हुए विशाल लहरों पर सवारी करें

6
00:00:48,730 --> 00:00:55,950
आइए उत्साह की ओर जल्दी करें--
वहाँ प्रारंभिक संकेत है

7
00:00:55,950 --> 00:01:02,910
अब नौकायन करने का समय आ गया है - आइए लंगर उठाएँ

8
00:01:02,910 --> 00:01:10,040
इंद्रधनुषी रंग की हवा को काटें
और रोमांच के सागर की ओर बढ़ें

9
00:01:10,040 --> 00:01:13,510
यह चोट से भरी यात्रा होगी

10
00:01:13,510 --> 00:01:17,380
लेकिन जिसे आप सबसे अधिक संजोते हैं वह वहीं होगा

11
00:01:17,380 --> 00:01:21,390
और अगर आप किसी जाम में फंस गए

12
00:01:21,390 --> 00:01:24,430
मैं आपकी रक्षा के लिए हमेशा मौजूद रहूंगा

13
00:01:24,430 --> 00:01:28,600
यह सब ठीक है! अब आगे बढ़ते हैं

14
00:01:28,600 --> 00:01:32,150
सूरज के साथ हमेशा हमारे दिल में

15
00:01:32,150 --> 00:01:35,150
तूफ़ान आये तो डाल दें
हमारी बाहें एक दूसरे के चारों ओर हैं

16
00:01:35,150 --> 00:01:39,660
और परे प्रकाश को देखो

17
00:01:39,660 --> 00:01:43,370
अगर हम अपने सपनों के टुकड़े इकट्ठे करें

18
00:01:43,370 --> 00:01:46,660
वे कल के लिए एक नक्शा बनाएंगे

19
00:01:46,660 --> 00:01:49,630
तो आइए अपनी इच्छाओं को पकड़ें

20
00:01:49,630 --> 00:01:55,420
एक ही झंडे के नीचे-- एक साथ, हम एक हैं

21
00:01:55,420 --> 00:01:58,050
एक टुकड़ा

22
00:02:11,770 --> 00:02:15,360
तो आप लोग कहाँ जाना चाहते हैं?

23
00:02:16,280 --> 00:02:19,240
चूँकि हमें अपना जहाज़ मिल गया है,
हम ट्रेन नहीं लेंगे.

24
00:02:19,240 --> 00:02:20,320
हम सिर्फ लॉग का अनुसरण करेंगे.

25
00:02:20,320 --> 00:02:23,870
अच्छा ऐसा है। तो यह वॉटर सेवन होना चाहिए।

26
00:02:23,870 --> 00:02:25,490
जल सात?

27
00:02:25,490 --> 00:02:29,670
सबसे बढ़कर, यह एक ऐसा शहर है जिसने इसे बनाया है
अपने शिपयार्ड के साथ अपने लिए एक नाम।

28
00:02:29,670 --> 00:02:31,580
उनकी तकनीक दुनिया में नंबर 1 है!

29
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
ठीक है! मैंने निर्णय कर लिया है!

30
00:02:33,960 --> 00:02:36,920
हम वहां जाएंगे और एक प्राप्त करेंगे
जहाज़ मालिक निश्चित रूप से हमारे दल में शामिल होंगे!

31
00:02:40,970 --> 00:02:42,850
यह क्या बदतमीज़ी है?!

32
00:02:44,510 --> 00:02:47,810
यह क्षेत्र ठीक होना चाहिए, क्या आपको नहीं लगता?

33
00:02:48,730 --> 00:02:53,360
बकवास! द गोइंग मीरा
क्या यह विकृति हो गई है?

34
00:02:53,360 --> 00:02:54,980
इसे अपने साथ ले जाओ.

35
00:02:54,980 --> 00:02:56,190
नक्षा?

36
00:02:56,940 --> 00:02:58,360
यह मददगार होगा! धन्यवाद!

37
00:02:58,990 --> 00:03:02,910
यह एकदम सही है। एक बार हमें पैसा मिल जाए,
हम तुरंत शिपयार्ड जा सकते हैं।

38
00:03:02,910 --> 00:03:06,740
हाँ। हम अंततः पा सकते हैं
गोइंग मैरी की मरम्मत की गई!

39
00:03:06,740 --> 00:03:09,660
ठीक है! जाना! यगारा!

40
00:03:11,670 --> 00:03:14,880
आपके व्यवसाय के लिए धन्यवाद! ध्यान से!

41
00:03:14,880 --> 00:03:18,340
शिपयार्ड की ओर भागें!

42
00:03:18,340 --> 00:03:19,800
याहू!

43
00:03:24,760 --> 00:03:33,850
"पानी पर शहर में साहसिक कार्य!
मैमथ शिपबिल्डिंग प्लांट की ओर जाएं"

44
00:03:37,360 --> 00:03:40,190
यह बहुत बढ़िया है!

45
00:03:40,650 --> 00:03:42,400
अरे! मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ!

46
00:03:44,450 --> 00:03:47,990
यह आश्चर्यजनक है कि यह इतना सुविधाजनक है
प्राणी इस संसार में विद्यमान है।

47
00:03:47,990 --> 00:03:50,120
यह ज्यादा नहीं हिलता. यह आरामदायक है!

48
00:03:51,000 --> 00:03:52,620
दांई ओर! सही!

49
00:03:52,620 --> 00:03:54,420
--गेंद आपकी ओर जा रही है!
--ये रहा!

50
00:03:55,790 --> 00:03:58,590
आह! गेंद रोको!

51
00:04:04,390 --> 00:04:06,470
--गेंद आगे दें! गेंद आगे दें!
--यह नीटो है!

52
00:04:11,310 --> 00:04:14,440
यह इलाका रिहायशी इलाका लगता है.

53
00:04:16,060 --> 00:04:19,400
यह शहर वास्तव में नहरों के आसपास बना है।

54
00:04:21,190 --> 00:04:22,570
अरे श्रीमान!

55
00:04:22,570 --> 00:04:23,740
अरे, चबूतरे!

56
00:04:24,240 --> 00:04:26,700
आप कहां जा रहे हैं? दर्शनीय स्थलों की यात्रा?

57
00:04:26,700 --> 00:04:29,580
शिपयार्ड को! हम करने वाले हैं
हमारे जहाज़ की मरम्मत कराओ!

58
00:04:30,790 --> 00:04:34,330
फिर पिछली गली में जाओ
शॉपिंग जिला पहले!

59
00:04:34,330 --> 00:04:35,290
शह और मात।

60
00:04:35,830 --> 00:04:37,040
धन्यवाद!

61
00:04:37,040 --> 00:04:38,210
एस-ज़रूर...

62
00:04:38,210 --> 00:04:40,210
बैकस्ट्रीट शॉपिंग जिला...

63
00:04:41,300 --> 00:04:42,920
हम यहां से ठीक आगे मुड़ेंगे।

64
00:04:44,260 --> 00:04:47,930
ओह, मेरी खूबसूरत मैडमोसेले!
आज रात मेरे साथ डिनर के बारे में क्या ख्याल है?

65
00:04:48,890 --> 00:04:49,390
हुंह?

66
00:04:51,100 --> 00:04:53,350
ओउ! ओउ, ओउ, ओउ!

67
00:04:54,520 --> 00:04:59,770
उसकी चिंता मत करो. दोस्तों
यहाँ चारों ओर ऐसा कहते हैं जैसे यह एक अभिवादन है।

68
00:04:59,770 --> 00:05:02,280
ओ-ठीक है.

69
00:05:03,740 --> 00:05:07,070
अरे! जल्दी करो और पहले से ही काम पर जाओ!

70
00:05:07,070 --> 00:05:09,580
मैं जानता हूँ मुझे पता है। सता रोक।

71
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
किसी भी दर पर, इसमें लोग
शहर बाहरी लोगों के प्रति उदार है--

72
00:05:14,120 --> 00:05:15,870
या मुझे यह कहना चाहिए कि वे अत्यधिक मित्रतापूर्ण हैं?

73
00:05:15,870 --> 00:05:18,210
अरे! आप लंबी नाक वाले!

74
00:05:18,210 --> 00:05:21,670
--हुंह?
--कुछ नहीं। मैं बस यही कह रहा था कि अरे, बस इतना ही।

75
00:05:21,670 --> 00:05:23,630
क्या आप अपने चेहरे पर मुक्का मारना चाहते हैं, चबूतरे?!

76
00:05:29,640 --> 00:05:30,600
हम्म?

77
00:05:32,310 --> 00:05:36,020
आह, एक पहाड़ी ऊपर आ रही है। हम करने वाले हैं
प्रवाह के विपरीत जाओ. क्या ये ठीक है?

78
00:05:36,020 --> 00:05:37,560
क्या हम ऊपर जा सकते हैं?

79
00:05:43,280 --> 00:05:45,610
इंतज़ार! गलत तरीका! सही जाना! सही!

80
00:05:46,450 --> 00:05:49,660
तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता भले ही
पानी नीचे की ओर बह रहा है, हुह?

81
00:05:49,660 --> 00:05:51,080
बुरा नहीं है, तुम लोग!

82
00:05:55,200 --> 00:05:57,120
नहरें छतों से भी ऊपर तक जाती हैं!

83
00:05:57,120 --> 00:06:02,000
लेकिन हम गलत रास्ते पर जा रहे हैं!
हमें पहले शॉपिंग जिले में जाना होगा!

84
00:06:02,000 --> 00:06:04,550
ओह, इतनी जल्दी मत करो.

85
00:06:04,550 --> 00:06:07,630
यह एक दुर्लभ अवसर है.
चलो नहरों पर टहलें।

86
00:06:07,630 --> 00:06:08,970
--हम्म?
--हम्म?

87
00:06:10,090 --> 00:06:12,430
एच-अरे! एल-देखो! भविष्य का ध्यान करना!

88
00:06:13,470 --> 00:06:15,970
ओह, यह सही है! हम पहाड़ी की चोटी पर हैं!

89
00:06:16,930 --> 00:06:18,940
जिसका अर्थ है...

90
00:06:29,030 --> 00:06:30,990
यह मजेदार है!

91
00:06:30,990 --> 00:06:32,320
यह मज़ेदार है लेकिन डरावना है!

92
00:06:32,320 --> 00:06:33,950
नहीं!

93
00:06:46,380 --> 00:06:47,840
क्षमा मांगना!

94
00:06:55,260 --> 00:06:56,930
अरे! हम उड़ गए!

95
00:06:56,930 --> 00:06:58,430
हम गिर रहे हैं. हम गिर रहे हैं.
हम गिर रहे हैं. हम गिर रहे हैं.

96
00:06:58,430 --> 00:06:59,850
हम गिर रहे हैं. हम गिर रहे हैं. हम गिर रहे हैं...

97
00:06:59,850 --> 00:07:04,690
हम गिर रहे हैं!

98
00:07:13,070 --> 00:07:15,160
अपने आप से भर मत जाओ!

99
00:07:19,790 --> 00:07:20,580
हम्म?

100
00:07:21,370 --> 00:07:22,920
याद! हमारा सामान सस्ता है!

101
00:07:23,670 --> 00:07:26,500
हमारे उत्पादों पर एक नज़र डालने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

102
00:07:30,550 --> 00:07:33,510
हमारे पास बहुत कुछ शानदार है
ऐसी वस्तुएँ जिन्हें ढूँढना कठिन है!

103
00:07:34,050 --> 00:07:36,430
अब हम अपनी 50% छूट वाली बिक्री शुरू कर रहे हैं!

104
00:07:42,190 --> 00:07:45,060
बहुत खूब! चीज़ें जीवंत हो गई हैं!

105
00:07:45,060 --> 00:07:47,440
ओह? हम शॉपिंग जिले में पहुँच गए!

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,650
क्या ऐसा हो सकता है कि आपने कोई शॉर्टकट अपनाया हो?

107
00:07:53,610 --> 00:07:57,200
मुझे माफ़ करें। तुम लोग वास्तव में स्मार्ट हो, है ना?

108
00:07:58,290 --> 00:08:01,250
मैं ऐसी किसी जगह पर कभी नहीं गया
ऊर्जावान खरीदारी जिला!

109
00:08:01,250 --> 00:08:04,460
अरे, वह देखो! वह बहुत बड़ा बैल है!

110
00:08:04,460 --> 00:08:07,090
वाह! अरे, यह इस ओर आ रहा है!

111
00:08:14,970 --> 00:08:16,720
यह आदमी डरावना है!

112
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
ऐसा लगता है जैसे वह हमें खाने वाला है!

113
00:08:17,760 --> 00:08:20,350
इसके आकार को ध्यान में रखते हुए, मुझे आश्चर्य है कि क्या यह एक राजा है।

114
00:08:20,970 --> 00:08:22,940
हम्म? आख़िर वो है क्या चीज़?

115
00:08:24,100 --> 00:08:26,310
मुखौटे...

116
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
वाह, वे बहुत सुन्दर हैं। वे बहुत खूबसूरत हैं.

117
00:08:29,730 --> 00:08:31,360
मुझे आश्चर्य है कि क्या कोई पार्टी या कुछ और है।

118
00:08:33,700 --> 00:08:34,820
क्या? क्या चल रहा है?

119
00:08:36,320 --> 00:08:39,330
यहाँ! ये ताज़ा बने हैं
पानी-पानी ऑक्टोपस पकौड़ी!

120
00:08:40,950 --> 00:08:42,790
दो जल-जल क्रोकेट?

121
00:08:42,790 --> 00:08:46,830
दोनों स्वादिष्ट लग रहे हैं! यगारा, वहाँ जाओ।

122
00:08:47,920 --> 00:08:49,130
अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?!

123
00:08:49,960 --> 00:08:51,920
अरे, लफ़ी! तुम कहाँ जा रहे हो?!

124
00:08:51,920 --> 00:08:54,050
यगारा से पूछो!

125
00:09:00,510 --> 00:09:03,600
स्वागत! आप क्या पसंद करेंगे?

126
00:09:03,600 --> 00:09:06,440
ओह, तो तुम्हें भूख लगी थी.

127
00:09:06,440 --> 00:09:10,980
जल-जल मांस यगारा का है
पसंदीदा भोजन, हालाँकि यह मानव भोजन है।

128
00:09:10,980 --> 00:09:14,280
पानी पानी? फिर उनमें से दस मुझे दे दो।

129
00:09:14,280 --> 00:09:17,820
वे इतने अच्छे हैं कि पेटू से रसोइया
शहर गुप्त रूप से उन्हें खरीदने आएगा।

130
00:09:17,820 --> 00:09:20,580
यह आपके शरीर और आत्मा को मोहित कर लेता है, है ना?

131
00:09:23,200 --> 00:09:28,040
वे... बहुत... मुलायम हैं...!

132
00:09:28,040 --> 00:09:30,130
--स्वादिष्ट!
--क्या?! क्या यह इतना अच्छा है?

133
00:09:30,130 --> 00:09:31,960
अरे, लफ़ी! मुझे एक दे दो!

134
00:09:31,960 --> 00:09:33,920
नहीं! इसे स्वयं खरीदें!

135
00:09:34,670 --> 00:09:35,970
हम्म?

136
00:09:35,970 --> 00:09:38,640
अरे, नामी! नाव को उस दुकान तक खींचो!

137
00:09:39,550 --> 00:09:43,060
और मुखौटे... अब जब मैं करीब से देखता हूँ,
वे शहर में हर जगह दिखते हैं।

138
00:09:43,060 --> 00:09:43,930
नामी!

139
00:09:45,560 --> 00:09:47,940
वो मुखौटे वाले लोग...

140
00:09:49,310 --> 00:09:51,610
अरे, नामी!

141
00:09:54,570 --> 00:09:57,490
अरे! कुछ समुद्री लुटेरों ने शुरुआत की
डॉक पर हंगामा मच गया

142
00:09:57,490 --> 00:09:59,030
क्या?! क्या वह सच है?!

143
00:09:59,030 --> 00:10:01,740
बेहतर होगा कि हम तुरंत वहां पहुंचें!

144
00:10:02,700 --> 00:10:05,290
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं.

145
00:10:05,290 --> 00:10:06,910
खैर, वास्तव में...

146
00:10:10,670 --> 00:10:13,460
मैंने इसके बारे में ध्यान से सोचा.

147
00:10:13,460 --> 00:10:16,720
मैंने इसके बारे में बहुत ध्यान से सोचा।

148
00:10:16,720 --> 00:10:19,680
खैर, यह सच है कि आप लोगों ने हमारे जहाज की मरम्मत की,

149
00:10:19,680 --> 00:10:25,140
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने इसे कैसे देखा,
मुझे लगा कि फीस बहुत ज़्यादा है.

150
00:10:25,140 --> 00:10:27,520
आप हमारे काम में बाधा डाल रहे हैं.

151
00:10:27,520 --> 00:10:32,610
तो... मैंने भुगतान न करने का निर्णय लिया--
एक भी बेरी नहीं.

152
00:10:34,190 --> 00:10:36,530
उत्तम मरम्मत के लिए धन्यवाद!

153
00:10:38,610 --> 00:10:40,450
इसके अलावा, यह मुफ़्त था!

154
00:10:51,880 --> 00:10:54,960
अच्छा... कलीफ़ा, वहाँ क्या चल रहा है?

155
00:10:54,960 --> 00:10:57,840
हाँ, आइसबर्ग-सान।
वे डॉक के ग्राहक हैं

156
00:10:57,840 --> 00:11:01,300
अब जब काम पूरा हो गया है,
वे कह रहे हैं कि वे भुगतान नहीं करेंगे।

157
00:11:01,300 --> 00:11:02,970
वह यौन उत्पीड़न है.

158
00:11:03,760 --> 00:11:06,720
ख़ैर... वह यौन उत्पीड़न है।

159
00:11:22,200 --> 00:11:25,830
सर, कारीगरों को इस तरह न छेड़ना बुद्धिमानी होगी।

160
00:11:37,340 --> 00:11:39,090
बी-बॉस!

161
00:11:39,090 --> 00:11:41,050
मालिक!

162
00:11:41,840 --> 00:11:43,010
ओह, मुझे क्षमा करें.

163
00:11:43,510 --> 00:11:47,640
तुम कुतिया के बेटे हो!
ध्यान से देखो कि तुम कहाँ जा रहे हो!

164
00:11:50,060 --> 00:11:52,020
ओह, मुझे क्षमा करें.

165
00:11:52,020 --> 00:11:56,980
Y-तुम कमीनों! क्या आप झगड़ा मोल ले रहे हैं?!
आप को क्या लगता हैं हम कौन हैं?!

166
00:12:06,990 --> 00:12:10,410
अरे, क्या आपने तोप का परीक्षण किया है?

167
00:12:10,410 --> 00:12:12,120
ओह, अभी नहीं, सर.

168
00:12:15,080 --> 00:12:19,050
धिक्कार है! आख़िर तुम लोग कौन हो?!

169
00:12:19,710 --> 00:12:21,420
हम इसे याद रखेंगे!

170
00:12:35,350 --> 00:12:40,980
चीजों को करने का समुद्री डाकू तरीका नहीं है
कारीगरों के मैदान पर काम, अब, करता है?

171
00:13:01,630 --> 00:13:05,090
अब... हम अंततः जा रहे हैं
जहाज निर्माण द्वीप पर जाएँ

172
00:13:05,090 --> 00:13:07,430
जल गेट लिफ्ट का उपयोग करके।

173
00:13:09,260 --> 00:13:10,930
एक जल गेट लिफ्ट?

174
00:13:11,430 --> 00:13:13,850
वो टावर जैसी चीज़ ही तो है.

175
00:13:20,190 --> 00:13:22,860
कृपया अंदर आएं!

176
00:13:22,860 --> 00:13:27,360
लिफ्ट जहाज निर्माण द्वीप तक जाएगी,

177
00:13:27,360 --> 00:13:34,830
जहाज निर्माण संयंत्र, और डाउनटाउन वाटर सेवन!

178
00:13:35,620 --> 00:13:38,500
कृपया गेट के अंदर जल्दी करें!

179
00:13:38,500 --> 00:13:41,750
गेट बंद होने तक एक मिनट!

180
00:13:43,340 --> 00:13:45,720
अंदर क्या होगा?

181
00:13:51,680 --> 00:13:53,930
वाह! जल द्वार अब बंद है!

182
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
हम ऊपर जा रहे हैं!
हम ऊपर जा रहे हैं! हम ऊपर जा रहे हैं!

183
00:14:01,650 --> 00:14:05,530
अच्छा ऐसा है। ऐसा होता है. फिर, ऐसा होता है.

184
00:14:05,530 --> 00:14:08,610
और फिर, वे यह और वह करते हैं।
तो इसीलिए यह एक वॉटर गेट एलिवेटर है।

185
00:14:08,610 --> 00:14:12,580
वाह! वाटर सेवन दिलचस्प है!

186
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
इसलिए वे सभी प्रकार की चीज़ों के लिए पानी का उपयोग करते हैं!

187
00:14:23,340 --> 00:14:24,170
अरे!

188
00:14:26,050 --> 00:14:28,470
आप मॉस हेड किसे बुला रहे हैं?

189
00:14:29,590 --> 00:14:30,430
अरे, जोरो.

190
00:14:32,100 --> 00:14:35,720
--हुंह?
--रॉबिन-चान कहाँ है? वह जहाज पर नहीं है.

191
00:14:35,720 --> 00:14:36,350
हम्म?

192
00:14:37,640 --> 00:14:41,900
ठीक है, वह नहीं है. वह गयी
पहले चॉपर के साथ बाहर।

193
00:14:42,520 --> 00:14:45,730
--क्या?!
--उसने कहा कि वह खरीदारी करने जा रही थी।

194
00:14:45,730 --> 00:14:49,320
क्या बकवास है?! तो फिर आप हैं
जहाज पर एकमात्र?

195
00:14:49,820 --> 00:14:52,700
कितना उबाऊ माहौल है!

196
00:14:52,700 --> 00:14:55,290
आप यह यही समझे।

197
00:14:55,950 --> 00:14:59,000
ठीक है। मैं किराने की खरीदारी के लिए भी जाऊंगा।

198
00:14:59,790 --> 00:15:02,130
इसलिए सुनिश्चित करें कि आप जहाज को अच्छे से देखें।

199
00:15:05,170 --> 00:15:06,840
हे भगवान, वह पहले से ही सो रहा है।

200
00:15:07,670 --> 00:15:09,760
एकदम बढ़िया। मैं आपके लिए जहाज छोड़ दूँगा।

201
00:15:38,750 --> 00:15:41,500
यहां थे!

202
00:15:45,250 --> 00:15:50,220
तो यह है दुनिया का नंबर 1 शिपयार्ड!
डाउनटाउन वॉटर सेवन!

203
00:15:56,680 --> 00:15:59,560
जैसा कि अपेक्षित था, मुझे यहाँ चारों ओर अधिक ज़मीन दिखाई दे रही है।

204
00:16:04,150 --> 00:16:06,400
हर जगह चीजें बहुत बड़ी हैं!

205
00:16:08,690 --> 00:16:10,860
मैंने इतना बड़ा शहर कभी नहीं देखा!

206
00:16:11,610 --> 00:16:15,570
उस फव्वारे को करीब से देखना
इसे विशेष रूप से बड़ा बनाता है!

207
00:16:23,620 --> 00:16:24,960
हम्म?

208
00:16:24,960 --> 00:16:26,500
उस भीड़ से क्या मतलब?

209
00:16:27,340 --> 00:16:29,210
क्या वे शिपयार्ड पर नज़र नहीं रख रहे हैं?

210
00:16:29,210 --> 00:16:32,470
आइए इसे देखने चलें! जाओ, यगारा!

211
00:16:39,640 --> 00:16:43,390
अरे, उधर देखो!
यह लुसी-सान है! वह बहुत सुंदर है!

212
00:16:44,480 --> 00:16:46,060
क्या पाउली यहाँ नहीं है?

213
00:16:46,060 --> 00:16:51,570
लुलु यहाँ है! वह कितना परिष्कृत है!
वह वास्तव में एक आदमी का आदमी है।

214
00:16:51,570 --> 00:16:55,070
टाइलस्टोन से अधिक मर्दाना कौन है?

215
00:16:56,450 --> 00:16:58,030
--अरे, चबूतरे।
--हम्म?

216
00:16:58,030 --> 00:16:59,580
कुछ हुआ क्या?

217
00:17:00,160 --> 00:17:05,420
हाँ। ऐसा लगता है कि कुछ समुद्री डाकू हैं
इस डॉक पर हंगामा मच गया

218
00:17:05,420 --> 00:17:09,590
लेकिन, ख़ैर, यह तब ख़त्म हुआ जब
कारीगरों ने उन्हें गिरा दिया।

219
00:17:09,590 --> 00:17:11,550
उन मूर्खों का कोई अंत नहीं है.

220
00:17:12,170 --> 00:17:15,430
जहाज़ मालिकों ने समुद्री डाकुओं को पीटा?

221
00:17:15,430 --> 00:17:17,680
ओह, तुम्हें एक यात्री होना चाहिए।

222
00:17:17,680 --> 00:17:21,010
वह भीड़ है... ठीक है, संक्षेप में, व्यस्त लोग।

223
00:17:21,930 --> 00:17:26,480
गैली-ला में वे जहाज निर्माता
सभी निवासियों द्वारा कंपनी की प्रशंसा की जाती है।

224
00:17:27,190 --> 00:17:28,440
वे मजबूत हैं...

225
00:17:29,310 --> 00:17:30,440
...और कुशल.

226
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
वे वाटर सेवन का गौरव हैं।

227
00:17:42,290 --> 00:17:44,790
वाह, मैं उनसे मिलने के लिए उत्सुक हूं!

228
00:17:44,790 --> 00:17:46,370
आह...!

229
00:17:46,370 --> 00:17:47,420
अरे, लफ़ी!

230
00:17:47,420 --> 00:17:47,750
हम्म?

231
00:17:49,500 --> 00:17:51,630
चलो जल्दी करो और चलो
पैसे बदलने की दुकान.

232
00:17:51,630 --> 00:17:54,420
हम बाद में यहां वापस आ सकते हैं.

233
00:17:54,420 --> 00:17:55,050
ठीक है!

234
00:18:07,730 --> 00:18:10,150
यह कहता है कि हम अंदर हैं
बैकस्ट्रीट शॉपिंग जिला.

235
00:18:10,150 --> 00:18:14,110
वे इस जीवंत जगह को बैकस्ट्रीट कहते हैं?

236
00:18:15,030 --> 00:18:17,570
तो उनके पास ऐसी जगहें हैं
हम घूम सकते हैं, हुह?

237
00:18:17,570 --> 00:18:20,070
पानी साफ़ है और शहर सुंदर है।

238
00:18:20,070 --> 00:18:21,070
हाँ।

239
00:18:23,870 --> 00:18:25,700
डरावना!

240
00:18:26,410 --> 00:18:27,790
बहुत खूब!

241
00:18:27,790 --> 00:18:29,420
कितनी खूबसूरत महिला है!

242
00:18:29,420 --> 00:18:33,130
ऐसी सुंदरता नहीं रही
पिछले 100 वर्षों से देखा जा रहा है!

243
00:18:33,130 --> 00:18:34,550
ग़लती...

244
00:18:34,550 --> 00:18:36,090
यह जगह संजीवनी से भरी है...

245
00:18:41,510 --> 00:18:43,970
वाह! वह क्या है?!

246
00:18:43,970 --> 00:18:45,600
वह मुखौटा की दुकान है.

247
00:18:47,770 --> 00:18:51,900
मैंने देखा है कि लोग चल रहे हैं
वे मुखौटे पहनकर शहर में घूमें।

248
00:18:51,900 --> 00:18:55,690
ओह, तो वे उन्हें पहन रहे हैं, हुह?
मुझे लगा कि वे अजीब चेहरे थे।

249
00:18:58,650 --> 00:19:02,070
ऐसा लगता है जैसे वे पकड़े हुए हैं
कॉस्ट्यूम कार्निवल अभी हर दिन

250
00:19:02,070 --> 00:19:04,620
सैन फ़ाल्डो, एक द्वीप पर आप
पहुँचने के लिए समुद्री रेल लें।

251
00:19:04,620 --> 00:19:07,790
क्या? तुम्हें यह कैसे पता चला?

252
00:19:07,790 --> 00:19:09,960
राह चलते लोग इसके बारे में बात कर रहे हैं.

253
00:19:11,290 --> 00:19:13,630
मुझे आश्चर्य है कि आप उन्हें सुन सकते हैं।

254
00:19:13,630 --> 00:19:14,960
यह एक आदत है...

255
00:19:16,460 --> 00:19:21,130
बचपन से ही, मैं न्याय करने की कोशिश में जी रहा हूँ
लोगों की भावनाएँ और उन्हें सुनना।

256
00:19:23,300 --> 00:19:25,350
तुम अद्भुत हो, रॉबिन।

257
00:19:32,270 --> 00:19:33,810
--डॉक्टर...
--हम्म?

258
00:19:34,770 --> 00:19:37,070
वहाँ पर! वहाँ एक किताब की दुकान है.

259
00:19:37,070 --> 00:19:37,650
वास्तव में?!

260
00:19:38,530 --> 00:19:40,150
क्या हम यहाँ रुक सकते हैं?!

261
00:19:41,610 --> 00:19:43,490
बिल्कुल! चलो अंदर जाएं।

262
00:19:44,240 --> 00:19:45,450
ठीक है!

263
00:19:57,920 --> 00:19:59,960
CP9...

264
00:20:15,770 --> 00:20:18,730
रोबिन! मैं आगे बढ़ूंगा और अंदर जाऊंगा, ठीक है?

265
00:20:46,680 --> 00:20:50,520
यदि मैं अपने मानव रूप में हूँ... तो यह ठीक हो सकता है।

266
00:20:50,520 --> 00:20:51,980
ओह?

267
00:20:51,980 --> 00:20:56,270
वाह, क्या बढ़िया मुखौटा है!
आपने क्या कपड़े पहने हैं?

268
00:20:56,940 --> 00:20:59,980
Y-हाँ... एक मानव हिरन।

269
00:21:02,780 --> 00:21:05,280
यदि आप आनंद ले रहे हैं, तो यही महत्वपूर्ण है।

270
00:21:07,070 --> 00:21:07,910
ओह?

271
00:21:14,250 --> 00:21:15,040
रॉबिन?

272
00:21:16,790 --> 00:21:18,000
नमस्ते?!

273
00:21:19,670 --> 00:21:21,250
रॉबिन?!

274
00:21:57,040 --> 00:22:00,000
मुझे लगा कि हम नींद में आप पर हमला कर रहे हैं...

275
00:22:04,130 --> 00:22:05,970
तुम कौन हो कमीनों?!

276
00:22:07,010 --> 00:22:08,970
अपने आप को पहचानें!

277
00:22:20,940 --> 00:22:23,070
एक सपने का एक टुकड़ा जिसे हमने समझना शुरू कर दिया

278
00:22:23,070 --> 00:22:26,610
किसी स्थिर चीज़ का पीछा करना

279
00:22:26,610 --> 00:22:32,200
हम अपनी आकांक्षाओं को आकाश में उड़ाते हैं

280
00:22:32,200 --> 00:22:34,490
तब भी जब हम थक जाते हैं

281
00:22:34,490 --> 00:22:37,660
हमारे पास एक कंपास है जो कर सकता है
किसी स्थिर चीज़ की खोज करें

282
00:22:37,660 --> 00:22:43,090
कहो, क्या तुम्हें लगता है हम इसे हमेशा के लिए रख सकते हैं?

283
00:22:43,090 --> 00:22:46,010
सपने के अंत में
कि हम किसी दिन पहुंचेंगे

284
00:22:46,010 --> 00:22:49,050
हम अपनी तरह वयस्क बनना चाहते हैं
अब जितना संभव हो सके हैं

285
00:22:49,050 --> 00:22:51,760
हम इस अनंत आकाश से प्रार्थना करते हैं जिसकी ओर हम देखते हैं

286
00:22:51,760 --> 00:22:54,850
शाश्वत... शाश्वत...

287
00:22:54,850 --> 00:22:57,640
हमारे बचपन की जंगली कल्पनाएँ

288
00:22:57,640 --> 00:23:00,480
हम अविस्मरणीय यादें तलाशते हैं

289
00:23:00,480 --> 00:23:06,150
और अंगारे रखने की कोशिश करो
वह जलना अभी भी हमें भस्म करता है

290
00:23:06,150 --> 00:23:09,070
इस परिचित धूप आकाश के लिए

291
00:23:09,070 --> 00:23:11,780
हम एक साथ अपनी भावनाओं को सौंपते हैं

292
00:23:11,780 --> 00:23:14,370
हम बदलते वक्त से आगे निकल जाते हैं

293
00:23:14,370 --> 00:23:19,080
शाश्वत... शाश्वत...

294
00:23:25,290 --> 00:23:26,920
अविश्वसनीय! Usopp आकाश में उड़ गया!

295
00:23:26,920 --> 00:23:29,380
हाँ! हम्म? अरे, मैं यहीं हूं.

296
00:23:29,380 --> 00:23:31,840
इसके बारे में सोचें, वह Usopp
उसकी नाक चौकोर है।

297
00:23:31,840 --> 00:23:34,850
--जब लड़कों की बात आती है,
गोल नाक से बढ़कर कुछ नहीं!
- अच्छा, स्वागत है, स्ट्रॉ हैट।

298
00:23:34,850 --> 00:23:36,390
मैं आइसबर्ग हूं, इस शहर का बॉस।

299
00:23:36,390 --> 00:23:38,850
क्या आप बड़े शॉट वाले हैं, पोप्स?
तो कृपया हमारे जहाज की मरम्मत करें!

300
00:23:38,850 --> 00:23:41,020
--ज़रूर।
--वाह, यह तो तुच्छ लग रहा था!
क्या इतना तुच्छ होना ठीक है?

301
00:23:41,020 --> 00:23:42,650
वन पीस के अगले एपिसोड में!

302
00:23:42,650 --> 00:23:44,650
"द फ्रेंकी फ़ैमिली एंड आइसबर्ग-सान"

303
00:23:44,650 --> 00:23:47,650
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!